Skjebner som krysser hverandre
Den tysk-tyrkiske regissøren Fatih Akin har gjennom store deler av karrieren vært opptatt av identitet, tilhørighet og møtet mellom kulturer. I «Den andre siden» («Auf der anderen Seite«) forteller han en historie der tilfeldigheter, tap og menneskelige forbindelser veves sammen på en måte som både er tankevekkende og dypt rørende.
Tyrkiske Nejat arbeider som professor i tysk litteratur ved Universitetet i Hamburg. Hans gamle far Ali bor i nabobyen. Selv om Nejat har nådd lenger enn mange innvandrere kunne drømme om, virker han ikke lykkelig. Undervisningen kjeder både ham og studentene, og livet har på mange måter stivnet.
Da faren ved en tilfeldighet innleder et forhold til den prostituerte Yeter, settes en rekke hendelser i gang som skal forandre mange menneskers liv.
Etter en tragisk hendelse der Yeter mister livet, blir Nejat besatt av tanken på å finne datteren hennes, Ayten, som befinner seg i Istanbul.
Samtidig er Ayten på vei i motsatt retning. Hun er på flukt fra tyrkiske myndigheter på grunn av sitt engasjement i en politisk motstandsbevegelse og reiser til Tyskland for å lete etter moren sin.
Mens Nejat gir opp universitetskarrieren og kjøper en tysk bokhandel i Istanbul, ankommer Ayten Hamburg. Mennesker som burde ha møtt hverandre, gjør det ikke. Andre møtes tilfeldig og får avgjørende betydning for hverandres liv. Slik utvikler filmen seg til en fortelling om skjebner som stadig berører hverandre uten at personene selv nødvendigvis er klar over det.
Mer av handlingen vil jeg ikke røpe.
Noe av det mest fascinerende ved filmen er måten den viser forbindelser mellom mennesker på. Små valg og tilfeldigheter får store konsekvenser, og hendelser som ved første øyekast virker løsrevet, viser seg etter hvert å henge tett sammen.
Filmens tittel er svært treffende. «Den andre siden» handler ikke bare om avstanden mellom Tyskland og Tyrkia, men også om forskjellen mellom mennesker, generasjoner og livserfaringer. Den forsøker å vise et møte mellom to kulturer som kanskje er mer forskjellige enn vi vanligvis tar inn over oss. Rettigheter vi i Vest-Europa gjerne tar for gitt, kan være spørsmål om liv eller død andre steder. Samtidig unngår filmen å bli moraliserende. I stedet lar den oss bli kjent med enkeltmennesker og deres skjebner. Det er nettopp dette som gjør historien så sterk.
Fatih Akin er opptatt av grenser – geografiske, kulturelle og menneskelige. I «Den andre siden» utforsker han hvordan mennesker på hver sin side av slike grenser likevel er forbundet med hverandre.
Filmen handler også om sorg og forsoning. Flere av karakterene mister mennesker de er glade i, og må leve videre med konsekvensene av valg som allerede er tatt. Samtidig er dette en film om håp. Selv når mennesker ikke finner hverandre, kan de likevel påvirke hverandres liv på måter de aldri får vite om.
Akin forteller historien med stor ro og respekt for karakterene sine. Det er ingen enkle helter eller skurker her. I stedet møter vi mennesker som forsøker å finne sin plass i en komplisert verden.
- Originaltittel: Auf der anderen Seite
- Produksjonsår: 2007
- Nasjonalitet: Tyskland / Tyrkia
- Sjanger: Drama
- Spilletid: 122 minutter
- Skuespillere: Baki Davrak (Nejat), Tuncel Kurtiz (Ali), Nurgül Yeşilçay (Ayten), Hanna Schygulla, Patrycia Ziolkowska m.fl.
- Utmerkelser: Beste manus ved Cannes Film Festival.
Oppdag mer fra Rose-Maries litteratur- og filmblogg
Abonner for å få de siste innleggene sendt til din e-post.
