Koreansk tegneserieroman om krigslidelse
Noen bøker treffer oss med en slik kraft at de blir stående i hukommelsen lenge etter at siste side er lest. «Ventetiden» av den koreanske forfatteren og illustratøren Keum Suk Gendry-Kim er en slik bok. Gjennom en grafisk roman i svart-hvitt formidler hun en historie som både er dypt personlig og samtidig universell. Dette er en fortelling om krig, tap og håp, men også om utholdenhet og kjærlighet.
Boka tar utgangspunkt i en fiktiv historie om Gwija, gjenfortalt av datteren Jina. Gjennom denne rammen får vi innsikt i det koreanske folkets lidelser på 1900-tallet: først under japansk okkupasjon frem til slutten av andre verdenskrig, deretter under den sovjetiske innflytelsen, og til slutt Koreakrigen på begynnelsen av 1950-tallet. Krigen endte som kjent med en delt nasjon – Sør-Korea og Nord-Korea – og millioner av mennesker som ble revet fra hverandre.
Historien skildrer familier på flukt, sult og nød, amerikanske bombetokt og den systematiske brutaliteten som rammet både sivile og soldater. Vi møter kvinner som ble tvunget inn i prostitusjon for å overleve, og barn som ble skilt fra sine foreldre uten noen gang å se dem igjen. Midt i all elendigheten finnes likevel en nerve av håp: håpet om gjenforening, om å finne tilbake til sine kjære, om at ventetiden en dag skal ta slutt.
Keum Suk Gendry-Kim har valgt en fortellerstil som er lavmælt og uten sentimentalitet. Hun lar enkle, direkte replikker og stillferdige scener bære de tyngste budskapene. Nettopp denne enkelheten gjør historien så sterk. Som lesere blir vi ikke styrt gjennom følelsesladde grep. Vi blir i stedet vitner til en virkelighet som taler for seg selv.
De svart-hvite illustrasjonene forsterker fortellingen. Kontrastene speiler den brutale virkeligheten, men gir også rom for nyanser og stillhet. Tegningene veksler mellom det intime og det monumentale: små nærbilder av ansikter fulle av savn, og store panoramabilder av ødelagte landskap. Det er en visuell stil som minner oss om at krig alltid utspiller seg både i det store og i det helt nære.
«Ventetiden» er mer enn en grafisk roman. Det er en viktig historiefortelling. Den minner oss om at bak politiske beslutninger og historiebøker finnes mennesker av kjøtt og blod. Boka gir stemme til de anonyme, de som ble sittende igjen i stillhet og savn.
Den koreanske halvøya er fortsatt delt, og millioner av familier lever fremdeles med konsekvensene etter krigen. Dermed er dette ikke bare en fortelling om fortiden, men også en påminnelse om nåtidens uavklarte konflikter. Gjennom Gendry-Kims bok får vi et innblikk i hva krig egentlig betyr: ikke bare slagmarker og fredsavtaler, men de daglige, livslange konsekvensene for dem som mister sine nærmeste.
Boka kan også leses som et feministisk vitnesbyrd. Kvinners erfaringer står sterkt i fortellingen. Hvordan de ble tvunget til å ofre, til å finne strategier for å overleve, og ofte til å bære den tyngste sorgen alene. Dette gir «Ventetiden» en ekstra dimensjon: den belyser hvordan krig rammer kjønn og generasjoner på ulike måter.
«Ventetiden» er en bok som berører på flere plan. Den gir innsikt i koreansk historie, men like mye i universelle menneskelige erfaringer: tapet av familie, kampen for å holde fast på håpet, og den uendelige lengselen etter gjenforening.
Dette er en hjerteskjærende, men også vakker bok. En bok som minner oss om historiens brutalitet, men som samtidig fremhever menneskets utholdenhet og vilje til å leve videre. Keum Suk Gendry-Kim har skapt et verk som både er kunstnerisk sterkt og historisk betydningsfullt.
Jeg kan ikke annet enn å si: Dette er historieformidling på høyt nivå. «Ventetiden» er en bok som bør leses av alle som ønsker å forstå litt mer av hva krig gjør med mennesker og hvorfor minnene aldri slipper taket.
Utgitt på koreansk: 2023
Utgitt på norsk: 2023
Oversetter: Jarne Byhre
Forlag: Pax
Antall sider: 250
Oppdag mer fra Rose-Maries litteratur- og filmblogg
Abonner for å få de siste innleggene sendt til din e-post.
