Utgitt 65 år etter forfatterens død
Irène Némirovsky (1903–1942) rakk å skrive et betydelig antall romaner før hun ble deportert til Auschwitz, hvor hun døde bare 39 år gammel. Hun debuterte allerede i 1929 med «David Golder«, og ble raskt et navn i det franske litterære miljøet. Men krigen og jødeforfølgelsene satte en brutal stopper for livet og karrieren. Mange av hennes manuskripter og etterlatte tekster ble liggende upublisert i flere tiår, og først på 2000-tallet ble flere av dem funnet frem og gitt ut. «Hett blod» («Chaleur du sang«) er en av disse romanene, og ble utgitt på fransk i 2007, mer enn seksti år etter forfatterens død.
Handlingen er lagt til en liten fransk landsby på 1930-tallet, rett før andre verdenskrig bryter ut. Fortelleren er Sylvestre, kalt onkel Silvio, en eldre mann som lever et tilbaketrukket liv i et hus utenfor landsbyen. Han er ugift, en observatør av andres liv, men etter hvert forstår vi at han har hatt en mer aktiv rolle i familiens historie enn han først gir uttrykk for.
I sentrum står ekteparet Erard, som utad virker som et mønsterpar. Helene skjuler imidlertid en hemmelighet fra sin ungdom, en hemmelighet som får store konsekvenser når datterens ektemann blir funnet druknet i elven. Det som i utgangspunktet ser ut til å være en ulykke, viser seg å avdekke et nett av fortielser, løgner og skjulte begjær. Familien må konfrontere sannheter de lenge har undertrykt, og Némirovsky viser med skarp penn hvordan lidenskap og begjær – det “hete blodet” – kan sette fornuft og moral helt til side.
Romanen er elegant komponert, med en langsom avsløring av hemmelighetene lag for lag. Fortellerperspektivet gjør at vi hele tiden balanserer mellom Silvios blikk som tilskuer og hans egen involvering i fortiden. Dette gir teksten en ekstra dimensjon: Hva er det han forteller, og hva er det han holder tilbake?
Som i mange av Némirovskys bøker er temaene universelle: familie, kjærlighet, utroskap, lojalitet og svik. Hun skriver med en blanding av distanse og innlevelse, der menneskers svakheter blir blottlagt uten nåde, men aldri uten forståelse. Språket er nøkternt, men samtidig musikalsk, og den korte romanen rommer en dramatikk og psykologisk dybde som langt overgår sidetallet.
«Hett blod» er et sterkt vitnesbyrd om et forfatterskap som ble brutalt avbrutt, men som fortsatt evner å tale til oss. Romanen viser hvordan lidenskap og hemmeligheter kan styre menneskers liv, og hvordan sannheten alltid – før eller siden – finner veien til overflaten.
Terningkast seks!
Utgitt i Frankrike: 2007 (65 år etter forfatterens død)
Utgitt i Norge: 2008
Originaltittel: Chaleur du sang
Oversatt: Kjell Olaf Jensen
Forlag: Arneberg forlag
Antall sider: 128
(Jeg skrev opprinnelig denne bokanmeldelsen i 2008, på min gamle litteratur- og filmblogg.)
Oppdag mer fra Rose-Maries litteratur- og filmblogg
Abonner for å få de siste innleggene sendt til din e-post.
